Содержание

• Шагать
• Метод 1 из 5. Добавление субтитров к видеофайлу
• Метод 2 из 5. Загрузка субтитров к видео на YouTube (классическая версия Creator Studio)
• Метод 3 из 5. Загрузка субтитров в видео YouTube (YouTube Studio Beta)
• Метод 4 из 5. Создание файлов субтитров с помощью Aegisub
• Метод 5 из 5. Создание файла субтитров вручную

Видео субтитры полезны для отображения диалогов и звуков на экране людям с нарушениями слуха или для перевода. Субтитры сохраняются в отдельном файле. Наиболее распространенный формат файла субтитров - Subrip Subtitle Format или SRT-файл. Вы можете создать эти файлы вручную в текстовом редакторе, таком как Блокнот или TextEdit, или вы можете создать их в программе для создания субтитров, такой как Aegisub. Многие медиаплееры могут обнаружить файл SRT или позволить вам выбрать его и отобразить субтитры во время воспроизведения видео. Они могут отображаться только при выборе файла SRT. Чтобы постоянно добавлять субтитры к видеофайлу, вам необходимо использовать программное обеспечение для кодирования видео, такое как Handbrake. Вы также можете загружать файлы SRT в видео на YouTube.

Шагать

Метод 1 из 5. Добавление субтитров к видеофайлу

1. Скачайте и установите Handbrake. Handbrake - это бесплатный инструмент для кодирования видео, который также позволяет добавлять субтитры к видео. Вы можете скачать Handbrake по адресу https://handbrake.fr/downloads.php.
   • Чтобы добавить субтитры к вашему видео, вам понадобится внешний SRT-файл, содержащий субтитры для вашего видео. Если у вас нет файла SRT, вы можете создать его с помощью бесплатного приложения Aegisub или вручную запрограммировать его в Блокноте или TextEdit.
2. Открытый ручной тормоз. После того, как вы загрузили и установили Handbrake, вы можете открыть его из меню «Пуск» Windows или из папки «Приложения» на Mac.
3. нажмите на Файл. Это вторая опция в меню слева. Это откроет окно проводника.
   • Вы также можете перетащить видео, к которому вы хотите добавить субтитры, в поле справа.
4. Щелкните видео, к которому хотите добавить субтитры, и щелкните Открыть. Это откроет видео в Handbrake.
5. нажмите на Субтитры. Это одна из вкладок в центре экрана под информацией об источнике видео.
6. нажмите на Импортировать SRT. Он находится в верхней части окна на вкладке «Субтитры».
7. Выберите файл SRT, соответствующий видео, и нажмите Открыть. Это импортирует файл SRT в Handbrake.
8. нажмите на Поиск. Это серая кнопка в правом нижнем углу.
9. Введите имя нового файла и нажмите Сохранить. Это сохранит файл, содержащий окончательное видео с добавленными субтитрами, в определенное место.
10. нажмите на Начать кодирование. Он находится вверху Handbrake рядом с зеленым значком игрового треугольника. Это закодирует видео с субтитрами. Вы можете включить субтитры в медиаплеере, выбрав меню субтитров и включив субтитры.

Метод 2 из 5. Загрузка субтитров к видео на YouTube (классическая версия Creator Studio)

1. Перейти к https://www.youtube.com в интернет-браузере. Вы можете использовать для этого любой браузер на ПК или Mac.
   • Если вы еще не вошли в свою учетную запись YouTube, нажмите «Войти» в правом верхнем углу и войдите, используя адрес электронной почты и пароль, связанные с вашей учетной записью YouTube.
   • Чтобы загрузить субтитры к видео на YouTube, вам необходимо создать файл SRT с субтитрами для этого видео. Если у вас нет файла SRT, вы можете создать его с помощью бесплатного приложения Aegisub или вручную запрограммировать его в Блокноте или TextEdit.
2. Загрузите свое видео на YouTube. Если вы еще этого не сделали, используйте обычные методы для загрузки видео с компьютера на YouTube.
3. Щелкните значок пользователя. Это круглый значок с изображением вашего профиля в правом верхнем углу. Откроется меню вашей учетной записи.
   • Если вы еще не выбрали изображение профиля, YouTube отобразит цветной кружок с вашими инициалами внутри.
4. нажмите на Творческая студия. Это раскрывающееся меню, которое появляется, когда вы нажимаете на изображение своего профиля.
   • Если вы видите «YouTube Studio (бета)» вместо «Creator Studio», используйте следующий метод, чтобы узнать, как загружать субтитры в YouTube Studio. Вы также можете нажать "YouTube Studio (бета)", а затем "Creator Studio Classic" на левой боковой панели, чтобы переключиться на Creator Studio Classic.
5. нажмите на Менеджер видео. Это на боковой панели слева. Это отобразит список всех ваших загруженных видео на YouTube.
6. нажмите на редактировать рядом с видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Откроется раскрывающееся меню для видео.
7. нажмите на Субтитры / CC. Он находится в нижней части раскрывающегося меню, которое появляется, когда вы нажимаете «Изменить».
8. Выберите язык и нажмите Установить язык. Если вы еще не выбрали язык для видео, используйте раскрывающееся меню, чтобы выбрать язык для видео. Затем нажмите синюю кнопку с надписью «Установить язык».
9. нажмите на Добавить новые субтитры или CC. Это синяя кнопка справа от видео.
10. Выберите язык. Если вы добавляете к видео более одного языка, выберите язык субтитров. В противном случае просто нажмите на выбранный вами язык по умолчанию.
11. нажмите на Загрузить файл. Это первый вариант справа.
    • Если у вас нет файла с субтитрами, вы можете выбрать один из других вариантов в YouTube Creator Studio для создания субтитров.
12. Выберите «Файл субтитров» и нажмите Выбрать файл. Нажмите радиальную кнопку рядом с «Файл субтитров», а затем нажмите «Выбрать файл». Откроется окно проводника, в котором можно выбрать файл субтитров.
13. Выберите файл с субтитрами и нажмите Открыть. Используйте окно проводника, чтобы перейти к файлу SRT. Щелкните по нему, чтобы выбрать. Затем нажмите «Открыть», чтобы загрузить файл.
14. нажмите на загрузить. Это синяя кнопка в нижнем левом углу. Это загрузит файл с субтитрами в ваше видео. Вы можете предварительно просмотреть субтитры благодаря видео слева.
15. нажмите на Сохранение изменений. Это синяя кнопка над превью видео справа. Это навсегда закодирует видео с субтитрами в видеофайле.

Метод 3 из 5. Загрузка субтитров в видео YouTube (YouTube Studio Beta)

1. Перейти к https://www.youtube.com в интернет-браузере. Для этого вы можете использовать любой интернет-браузер на ПК или Mac.
   • Если вы еще не вошли в свою учетную запись YouTube, нажмите «Войти» в правом верхнем углу и войдите, используя адрес электронной почты и пароль, связанные с вашей учетной записью YouTube.
   • Чтобы загрузить субтитры к видео на YouTube, вам необходимо создать файл SRT с субтитрами для этого видео. Если у вас нет файла SRT, вы можете создать его с помощью бесплатного приложения Aegisub или вручную запрограммировать его в Блокноте или TextEdit.
2. Загрузите свое видео на YouTube. Если вы еще этого не сделали, используйте обычные методы для загрузки видео с компьютера на YouTube.
3. Щелкните значок пользователя. Это круглый значок с изображением вашего профиля в правом верхнем углу. Откроется меню вашей учетной записи.
   • Если вы еще не выбрали изображение профиля, YouTube отобразит цветной кружок с вашими инициалами внутри.
4. нажмите на YouTube Studio (бета). Это раскрывающееся меню, которое появляется, когда вы нажимаете на изображение своего профиля.
   • Если вместо «YouTube Studio (бета)» вы видите «Творческую студию», воспользуйтесь методом 2, чтобы узнать, как загружать субтитры в классической версии Творческой студии. Вы также можете нажать «Creator Studio», а затем «Try Studio (Beta)», чтобы переключиться на YouTube Studio.
5. нажмите на Видео. Это на боковой панели слева. Это отобразит все видео, которые вы загрузили на YouTube.
6. Щелкните видео, к которому хотите добавить субтитры. Вы можете щелкнуть либо изображение для предварительного просмотра, либо название видео. Откроется страница, на которой вы можете редактировать детали видео.
7. нажмите на Передовой. Это вторая вкладка вверху страницы.
8. Выберите язык для видео. Если вы еще этого не сделали, используйте раскрывающееся меню «Язык видео», чтобы выбрать язык для видео. Вы не можете загрузить файл с субтитрами, пока не выберете язык.
9. нажмите на Загрузить субтитры / CC. Это синяя ссылка в раскрывающемся меню "Язык видео".
10. Выберите «Со временем» и нажмите Способствовать. Поскольку файлы SRT содержат синхронизацию субтитров, нажмите радиальную кнопку рядом с «С таймингом», а затем нажмите «Продолжить» в правом нижнем углу окна.
11. Выберите файл SRT и нажмите Открыть. Используйте окно проводника, чтобы перейти к файлу SRT для вашего видео. Нажмите на него, чтобы выбрать, затем нажмите «Открыть» в правом нижнем углу. Это загрузит файл на YouTube.
12. нажмите на Сохранить. Это сохранит видео с загруженными субтитрами.
    • Во время воспроизведения видео вы можете включить субтитры, щелкнув значок шестеренки внизу видео и выбрав «Субтитры / CC». Затем выберите язык для субтитров.

Метод 4 из 5. Создание файлов субтитров с помощью Aegisub

1. Перейти к http://www.aegisub.org в интернет-браузере. Это веб-сайт для загрузки Aegisub, бесплатного приложения, которое вы можете использовать для создания субтитров к видео.
   • Если вы предпочитаете вводить субтитры вручную, ознакомьтесь с методом создания файла субтитров вручную.
2. нажмите на Полная установка в дополнение к «Windows» или «OS X 10.7+». Если вы используете Windows, нажмите «Полная установка» рядом с Windows, чтобы загрузить установочный файл для Windows. Если вы используете Mac, нажмите «Полная установка» рядом с «OS X 10.7+», чтобы загрузить установочный файл Mac.
3. Дважды щелкните установочный файл и следуйте инструкциям. По умолчанию загруженные файлы находятся в папке «Загрузки» как на Mac, так и на Windows. Имя установочного файла для Windows - «Aegisub-3.2.2-32.exe». Имя установочного файла для Mac - «Aegisub-3.2.2.dmg».
4. Откройте Aegisub. Значок напоминает красное глазное яблоко с крестиком на нем. Он находится в меню «Пуск» Windows или в папке «Приложения» на Mac.
5. нажмите на видео. Это находится в строке меню вверху экрана. Откроется раскрывающееся меню Видео.
6. нажмите на Открыть видео. Это первая опция в раскрывающемся меню в разделе «Видео».
7. Выберите видео и нажмите Открыть. Перейдите к месту хранения видео, к которому вы хотите добавить субтитры, и щелкните его, чтобы выбрать. Затем нажмите «Открыть», чтобы открыть видео в Aegisub. Слева вы увидите окно отображения видео. Окно отображения звука находится справа. Здесь отображается звуковая волна видео. Ниже вы увидите текстовое поле, в которое вы можете ввести субтитры. Под всем этим вы увидите окно субтитров со списком всех субтитров и некоторой информацией о каждом субтитре.
8. Щелкните и перетащите, чтобы выделить звук, к которому вы хотите добавить субтитры. Используйте окно отображения звука, чтобы выделить звук, к которому вы хотите добавить субтитры. Вы можете настроить выделенную область, щелкнув и перетащив красный и синий края выделенной области. Вы также можете вручную ввести время начала и окончания субтитра в полях времени под окном отображения звука.
   • Вы также можете щелкнуть значок, напоминающий звуковую волну, под окном отображения звука. Это переключает в режим анализатора спектра, который дает вам лучшее представление волнового файла и позволяет легко увидеть, где начинается и заканчивается речь.
9. Введите подзаголовок в текстовое поле. Используйте текстовое поле под окном дисплея, чтобы ввести субтитры для выделенного аудио.
10. Щелкните значок галочки. Зеленый значок с галочкой находится над текстовым полем. Это сохранит субтитры и создаст новый субтитр после окончания предыдущего.
11. Повторите для всех субтитров. Вы можете добавить столько субтитров, сколько хотите, щелкнув значок галочки. Вы можете настроить субтитры, щелкнув их в окне отображения субтитров внизу, а затем отредактировав текст или изменив время начала и окончания.
    • Если какое-либо из окон отображения субтитров внизу станет красным, вероятно, у вас слишком много символов в строке. Вы можете создать отдельную строку в субтитрах, набрав «/ N» или нажав ⇧ Shift+↵ Enter толкать.
12. нажмите на Файл. Это находится в строке меню вверху экрана. Когда вы закончите добавлять субтитры, вам нужно сохранить файл с субтитрами.
13. нажмите на Экспорт субтитров. Это находится в раскрывающемся меню в разделе «Файл».
14. нажмите на Экспорт. Он находится в правом нижнем углу всплывающего окна.
15. Перейдите в папку, в которой вы хотите сохранить файл. Чтобы упростить задачу, сохраните файл SRT в той же папке, что и видео, к которому вы добавляете субтитры.
16. Введите имя файла для файла субтитров. Используйте поле рядом с «Имя файла», чтобы ввести имя файла субтитров. Дайте ему то же имя файла, что и видео, для которого он предназначен. Если имя видеофайла - «Introduction.mp4», назовите SRT-файл «Introduction.srt».
    • Некоторые медиаплееры, такие как VLC, могут автоматически обнаруживать и отображать субтитры, если файл SRT находится в той же папке и имеет то же имя файла. Другие медиаплееры, такие как Windows Media Player, требуют, чтобы вы загрузили файл SRT в дополнение к видеофайлу. Только после этого вы сможете просматривать субтитры. Субтитры к видеофайлу не добавляются.
17. Выберите «SubRip ( *. Srt)». Используйте раскрывающееся меню рядом с «Тип файла», чтобы выбрать «SubRip» в качестве типа файла. Это сохранит файл субтитров в файле SRT.
18. нажмите на Сохранить. Это сохранит файл субтитров в формате SRT. Файл SRT похож на обычный текстовый документ, который вы можете редактировать в Блокноте или TextEdit на Mac.
    • Aegisub не будет постоянно добавлять субтитры к видео. Он может только создать внешний файл субтитров. Вы можете использовать другую бесплатную программу, например Handbrake, для добавления субтитров к видеофайлу. Вы также можете загрузить файл SRT в видео, которое вы загрузили на YouTube.

Метод 5 из 5. Создание файла субтитров вручную

1. Откройте текстовый редактор. Наиболее часто используемая программа для обработки текстов в Windows - это Блокнот. На Mac вы можете использовать TextEdit. Чтобы открыть текстовый редактор, выполните следующие действия.
   • «Windows 10»:
     • Щелкните меню «Пуск» Windows в левом нижнем углу.
     • Тип Блокнот.
     • Щелкните значок Блокнота.
   • «Mac»:
     • Щелкните значок увеличительного стекла в правом верхнем углу.
     • Тип TextEdit.app и нажмите ↵ Enter.
     • Щелкните «TextEdit.app».
     • Щелкните «Новый документ».
2. Введите номер вашего первого субтитра и нажмите ↵ Enter. Каждый субтитр в вашем файле SRT имеет номер в порядке их появления. Введите «1» для первого субтитра, «2» для второго и так далее.
3. Введите время начала субтитра. Это когда начинается субтитр в видео. Время начала для каждого субтитра должно быть записано в формате «[часы]: [минуты]: [секунды], [миллисекунды]». Например, первый субтитр, который начинается в начале видео. 00:00:01,000 быть.
4. Тип --> сразу после времени старта. Ввод двух тире и стрелки разделяет время начала и окончания субтитра.
5. Введите время окончания субтитра. В это время воспроизведение субтитров останавливается.Время окончания должно быть в формате «[часы]: [минуты]: [секунды], [миллисекунды]». Полная строка с меткой времени субтитров должна выглядеть примерно так: 00:00:01,000 --> 00:00:05,040.
6. Нажмите ↵ Enter. После ввода метки времени субтитров нажмите клавишу Enter, чтобы добавить новую строку.
7. Введите подзаголовок. Третья строка обычно содержит сам субтитр, отображаемый на экране.
8. Нажмите дважды ↵ Enter. После ввода субтитра дважды нажмите Enter, чтобы оставить пустую строку между только что созданным субтитром и следующим. Повторите эти шаги для каждого субтитра в видео.
9. Повторите эти шаги для каждого субтитра в видео.
10. нажмите на Файл а затем на Сохранить как. После ввода субтитров в текстовом редакторе вам необходимо сохранить файл как файл с расширением .srt. Параметр сохранения находится в меню «Файл» в верхней части экрана.
    • В TextEdit на Mac нажмите «Сохранить» вместо «Сохранить как».
11. Перейдите в папку с видео. Вы должны сохранить SRT-файл в той же папке, что и видео, для которого он был снят.
12. Дайте текстовому документу то же имя файла, что и видео. Используйте текстовое поле рядом с «Имя файла» в Windows или «Сохранить как» в Mac, чтобы ввести имя для документа SRT. И видео, и файл SRT должны иметь одно и то же имя файла. Если имя файла видео - «Introduction.mp4», тогда файл SRT должен называться «Introduction.srt».
    • С помощью VLC вы можете проверить субтитры, если файл SRT хранится в том же месте и имеет то же имя, что и видеофайл. Нажмите на «Субтитры», затем на дополнительную дорожку и выберите дорожку для субтитров.
13. Сохраните документ как файл SRT. Выполните следующие действия, чтобы сохранить документ как файл SRT.
    • «Windows»: при сохранении файла в Блокноте удалите расширение «.txt» в конце имени файла и замените его на «.srt». Затем нажмите «Сохранить».
    • «Mac»: нажмите «Сохранить», чтобы сохранить файл как файл «.rtf». Используйте Finder, чтобы перейти к местоположению документа и щелкнуть по нему, чтобы выбрать его. Щелкните «Файл», а затем «Переименовать». Удалите расширение «.rtf» в конце имени файла и замените его на «.srt». При появлении запроса нажмите «Использовать .srt», если вы хотите сохранить расширение.