Содержание

• Шагать
• Метод 1 из 3: используйте только цифры
• Метод 2 из 3: комбинируйте слова и числа
• Метод 3 из 3. Назовите дату
• Советы

Пишете ли вы письмо немецкому другу или заказываете поездку в Мюнхен, если вы знаете, как назначить дату (галстук Дата) на немецком языке, вы можете избежать недопонимания. Независимо от того, пишете ли вы дату на немецком языке только цифрами или комбинацией слов и цифр, всегда указывайте сначала день, затем месяц, а затем год. Во многих случаях дате также предшествует артикль или предлог.

Шагать

Метод 1 из 3: используйте только цифры

1. Разместите статью перед датой. В некоторых ситуациях, например, в письмах или другом официальном письме, дате предшествует статья дер («Де») или являюсь («Вкл.» Или «Вкл.»).
   • Например, если вы хотите что-то сказать о событии, которое произошло 22 января 2019 г., вы бы с 22.01.2019 можно написать, чтобы указать "22 января 2019 г.", или 22 января 2019 г. что означает «22 января 2019 года».
2. Напишите дату в формате день-месяц-год. При написании даты на немецком языке сначала укажите день месяца, как вы привыкли на голландском языке, затем номер месяца, а затем год. Германия, как и мы, использует григорианский календарь с 12 месяцами.
   • Например, если вы видите дату 01.04.2019 на немецком языке, это означает, как и на голландском языке, 1 апреля 2019 года, а не 4 января, как на английском языке.

   Кончик: Если вы имеете дело с однозначным днем ​​или месяцем, поставьте «0» перед цифрой, чтобы заменить это место. Например, дата будет 4 июля 2019 г. с 04.07.2019.

   
   
3. Разделите части даты точками. Используйте точку между числами для дня, месяца и года. Не добавляйте пробел после точки. Точка после года не обязательна, если, конечно, дата не стоит в конце предложения.
   • Например, если вы хотите записать дату 12 января 2019 года цифрами на немецком языке, вы должны написать «12.01.2019».

Метод 2 из 3: комбинируйте слова и числа

1. При необходимости сначала запишите день недели. В некоторых ситуациях вы должны (или хотите) включать название дня недели при написании даты. Обычно это делается с приглашением на мероприятие или уведомлением о встрече. После названия дня недели ставится запятая.
   • Например: «Динстаг, 22 января 2019 года». (Вторник, 22 января 2019 г.).
   • По-немецки дни недели сборка (Понедельник), День обслуживания (Вторник), Mittwoch (Среда), Donnerstag (Четверг), Freitag (Пятница), Самстаг (Суббота) и Sonntag (Воскресенье).

   Кончик: В немецком языке вы пишете дни недели с большой буквы, в отличие от голландского. Понедельник - первый день недели, а воскресенье - седьмой или последний день недели, как и у нас.

   
   
2. Напишите номер дня и поставьте точку. Точка после цифры, обозначающей день месяца, указывает, что это порядковый номер. В отличие от записи даты только числами, после точки и перед названием месяца есть пробел.
   • Например: «4 июля 2019 г.» можно написать как der 4. июль 2019.

   Кончик: Если для записи даты используются и слова, и числа, вам не нужно включать «0» в качестве заполнителя для дней с одной цифрой.

3. Добавьте название месяца и цифры года. Запишите название месяца после дня года. Введите пробел и завершите дату цифрами года. Между месяцем и годом нет знаков препинания.
   • Например, вы пишете «24 декабря 2019 года» как der 24. декабря 2019.
   • Месяцы в году указаны на немецком языке: Januar (январь), февраль (февраль), März (март), апрель (апрель), Mai (май), июнь (июнь), июль (июль), август (август), сентябрь. (Сентябрь), октябрь (октябрь), ноябрь (ноябрь) и декабрь (декабрь). Их легко узнать и запомнить, если вы уже знаете месяцы года на голландском языке.

Метод 3 из 3. Назовите дату

1. Если возможно, начните с артикля или предлога. Когда вы пишете или произносите дату на немецком языке, она обычно предшествует фактической дате. дер (что означает «тот») или являюсь (что означает «на»).
   • Например: вы говорите der erste Mai zweitausendneunzehn до «первого мая 2019 года».
2. Читайте номер дня как порядковый номер. Точка после числа означает, что это порядковый номер. Конец порядкового номера изменится, если вы произнесете дату вместе с предлогом, например являюсь, или статья, например дер.
   • Если артикля или предлога нет, порядковый номер заканчивается на -er. Например, вы бы fünfter October zweitausendelf скажем, чтобы указать «5 октября 2011 года». Если вы используете неопределенный артикль, например эйн (что означает "an"), порядковый номер также будет op -er конец.
   • Когда вы используете конкретную статью, например дер, порядковый номер заканчивается на -e. Вы скажете например der fünfte October zweitausendelf указать «5 октября 2011 года».
   • Если перед датой стоит предлог, порядковый номер заканчивается на -а также. Например, вы бы сказали am fünften October zweitausendelf обозначить «5 октября 2011 года».
3. Используйте порядковый номер, чтобы произносить номер месяца. Если бы название месяца было написано, вы бы просто произнесли название месяца. Однако, если вы читаете дату на немецком языке, которая написана только числами, вы читаете месяц как порядковый номер, а не перечисляете название этого месяца.
   • Например, если вы с 01.02.2009 г. вы бы прочитали эту дату как der erste zweite zweitausendneun, или «первая [из] второй [из] двух тысяч девяти».
4. Годы до 1999 года следует читать как сотни, а последующие годы - как порядковые числа. То, как вы произносите цифры года на немецком языке, изменилось с 2000 года. В этом году числа читаются как сотни. Для 2000 года и позже прочтите число в том виде, в каком оно появляется.
   • Например: вы читаете 1813 год как Achtzehnhundertdreizehn, что означает «тысяча восемьсот тринадцать». Однако 2010 год читается как Zweitausendzehn, или же две тысячи десять.

   Кончик: Не добавляйте слово унд или же а также при чтении года, если он не входит в число. Итак, 1995 год будет Neunzehnhundertfünfundneunzig, или «девяносто пять», но становится 1617 г. sechzehnhundertsiebzehn, или «шестнадцатьсот семнадцать», а не «шестнадцатьсот семнадцать».

   
   

Советы

• Большинство порядковых номеров в немецком языке образуются путем добавления -к в конце. Однако есть несколько исключений: «первый» становится «первым», а «третий» становится «дритте».