Содержание

• Шагать
• Советы
• Предупреждения

На первый взгляд китайские, японские и корейские иероглифы могут выглядеть очень похожими. К счастью, между всеми тремя есть различия, которые могут вам помочь. На всех трех языках есть знаки, незнакомые западным читателям, но пусть это вас не пугает. Выполнив эти шаги, вы сможете быть более уверенными в том, какой из трех языков перед вами.

Шагать

1. Ищите круги и овалы. В корейском языке используется фонетический алфавит под названием хангыль, который можно узнать по множеству кругов, овалов и прямых линий (пример: 안녕하세요). Если текст, который вы читаете, имеет характерные округлые формы, скорее всего, это корейский язык. Если нет, переходите к шагу 2.
2. Ищите простых персонажей. Японское письмо состоит из трех компонентов: хирагана, катакана и кандзи. Хирагана и катакана основаны на слогах, а кандзи - от китайских иероглифов. Многие символы хираганы изогнуты, но им не хватает аккуратных изгибов корейского языка (например, さ っ か). Катакана в основном использует прямые или слегка изогнутые линии в относительно простых комбинациях (например, チ ェ ン ジ). Китайцы и корейцы не используют ни одну из этих двух систем. Имейте в виду, что японское письмо использует комбинацию хираганы, катаканы и кандзи в одном тексте. Итак, если вы видите хирагану, катакану или и то, и другое, вы знаете, что смотрите на японский текст. Внизу слева полные списки персонажей Хираганы и Катаканы.
   • Обычно используется хирагана: あ, お, ん, の, か
   • Часто используемые катакана: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Если вы не видите узнаваемых форм корейского хангыля, японской хираганы или катаканы, вероятно, перед вами китайский язык. В китайском письме используются сложные иероглифы, называемые Hanzi на китайском языке, иероглифы на японском языке и Hanja на корейском языке. Хотя эти символы также можно найти в японском шрифте, вы можете проверить, является ли он японским, выполнив поиск по хирагане или катакане. Поэтому, если вы посмотрите на небольшой фрагмент текста, состоящий только из сложных символов ханьци, вы не можете исключить, что это все-таки японский. Однако, если вы посмотрите на большой фрагмент текста без хираганы или катаканы, вы почти можете быть уверены, что он китайский.

Советы

• У корейских иероглифов не всегда есть круги. Круг - это просто одна из их «букв».
• В некоторых старых корейских книгах вы все еще можете найти ханджа (китайский ханьцзы, который использовался в прошлом), но это довольно редко и больше не используется широко. По-прежнему применяется: если вы видите хангыль, это корейский язык.
• Хираганы часто бывают изогнутыми и без резких поворотов, в то время как катакана более простые и аккуратные.
• Корейский хангыль не является производным от китайского ханьцзы, поэтому он больше отличается от китайского письма, чем от японского (поскольку японская кана образована от китайских иероглифов).
• Вьетнамский язык использует латинский алфавит, поэтому его очень легко отличить.
• Имейте в виду, что хотя японский язык заимствует (и использует) определенные китайские иероглифы, если вы видите хирагану или катакану, это все равно японское.
• Большинство китайских ханьцзы довольно сложны (например: 語) и выглядят более загадочно, чем слоговые символы, такие как хирагана или хангыль. Однако в упрощенном китайском языке используются более простые символы.
• Корейский использует пробелы между словами, вьетнамский использует пробелы между слогами, а тайский использует пробелы между предложениями. Японцы и китайцы не используют пробелы.
• Набор букв на корейском языке называется «блок». Например, 타 - это блок.

Предупреждения

• Если вы не видите хирагану или катакану, это не гарантия того, что это китайский язык. Хотя, наверное, не по-японски. Велика вероятность, что это действительно китайский язык, но есть редкие исключения.